Euzhan Palcy
A cineasta martinicana Euzhan Palcy, homenageada da 49ª Mostra

Uma das grandes homenageadas da 49ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo é a cineasta martinicana Euzhan Palcy, que veio para receber o Prêmio Humanidade, por seu papel fundamental na construção de um discurso contra-hegemônico e inspirador para tantas e tantos cineastas. Palcy é uma pioneira, sendo a primeira mulher negra a receber o Leão de Prata no Festival de Veneza com o Leão de Prata em 1983, aos 26 anos, por Rua Cases Nègres, adaptação do livro de Joseph Zobel.

Conversei com a diretora durante a sua participação na Mostra e falamos sobre o seu cinema e inspirações cinematográficas. Confira a transcrição da entrevista em vídeo abaixo.

Cinematógrafo: Com o seu primeiro longa metragem você foi reconhecida com diversos prêmios pelo mundo, como em Veneza com o Leão de Prata e com o César de primeiro filme. Como foi para você realizar o seu primeiro filme sendo tão jovem em um país que não tinha uma tradição cinematográfica?

Euzhan Palcy: Quer dizer que foi, quero dizer que a tradição cinematográfica, como um país do cinema, que nós tínhamos uma grande tradição como espectadores, espectadores do espetáculo dos outros e não como autores. Então como todo domingo eu ia ao cinema, após a grande missa, nós íamos ao cinema então víamos muitos filmes assim, especialmente os filmes norteamericanos, muito poucos filmes franceses, mas muitos filmes que vinham dos Estados Unidos. Então eu já tinha muito jovem, já nos meus dez anos eu escrevia minhas pequenas histórias, meus pequenos filmes assim, ainda que eu não pudesse nomear esse trabalho dizendo que eu gostaria de me tornar diretora, que eu gostaria de fazer isso. Diziam que eu queria ser atriz, mas eu dizia que “não não”.

Cinematógrafo: Você cresceu assistindo aos clássicos, ainda que não se visse representada nesses filmes. E você disse em entrevistas que gosta muito do público infantil. Você sabia que há a Mostrinha, aqui na Mostra Internacional de Cinema, com sessões para as crianças, para a criação de um público para o cinema? E nos seus filmes há sempre crianças. Como você vê a influência dos filmes para as crianças? Para você foi um desejo de fazer cinema, mas para as crianças representa hoje muito mais. Como você vê isso?

Euzhan Palcy: Eu tenho o costume de dizer que eu tenho dois grandes amores: as crianças e as pessoas idosas. Eu gosto de todo mundo, não tenho problema, gosto dos outros também. Mas para mim eles são seres muito frágeis. Uma criança é frágil, e ela precisa realmente ser guiada, ela tem tudo para aprender, como uma página em branco, uma página em branco virgem, que é preciso preencher, é preciso a ajudar. E de outro lado os idosos, eu digo que eles são, acho foi Amadou Ampâté Bâ um grande escritor do Mali, que dizia que na nossa terra (ela usa chez nous, mas o escritor se refere a África ) quando um senhor, um idoso morre, é uma biblioteca que queima. É por isso que eu os amo tanto, porque eles já fizeram a travessia, eles têm muita coisa para contar, a dizer e podem ajudar os jovens, justamente, eles podem ensinar, transferir coisas aos jovens. E ao mesmo tempo são seres frágeis porque estão no final da vida, e vão para o lado de lá.

Cinematógrafo: Você recebeu esse merecido Prêmio Humanidade da Mostra, recebeu um Oscar Honorário e dezenas de prêmios por seus filmes. Mas hoje em dia, continua difícil de se fazer cinema? Porque você faz um trabalho muito importante, porque é um cinema engajado socialmente e politicamente, e decolonial, o que é muito importante atualmente para dar voz às pessoas que viveram e sofreram muito.

Euzhan Palcy: Bom, é claro que eu não terminei, isso vai continuar. Mas é claro que é muito importante para mim de fazer esse tipo de filme. Não como um ato de acerto de contas, não para dividir as pessoas ou as colocar umas contra as outras, mas para as educar as informar e ao mesmo tempo as trazer de volta. É a razão pela qual eu adoro de dizer “com a minha câmera eu não filmo, eu curo” (ela diz em inglês “with my camera I don’t shoot, I heal” shoot significando ao mesmo tempo filmar e atirar). E é verdade, quando eu filmo, eu não filmo para fazer a guerra. Eu tento justamente com a minha câmera pensar as cicatrizes criadas pela história, as injustiças, a escravidão e tudo isso.

Então, é isso, mas resta sempre um cinema com humor, às vezes com um pouco de ação. É claro que há todo tipo de emoção. E é muito universal também, e é muito importante para mim. É por isso que quando eu recebi o meu Oscar eu disse “meus filmes não são pretos nem brancos, eles são multicoloridos” (Palcy diz essa parte em inglês “my movies are not black, my movies are not white, they are multicolor”). É isso, quer dizer que meus filmes são universais, são para todo mundo.

Cinematógrafo: Ouvi uma entrevista na qual você diz que seu cinema não quer trair a História, que o cinema pode ser uma força de reparação. É por isso que você começou a realizar mais documentários? Para se manter mais próxima da realidade?

Euzhan Palcy: Então, é claro que para mim o documentário ocupa um lugar muito importante. E você tem razão que quando me entrevistaram há algum tempo, que eu digo o sempre que não se deve trair a História, porque nós podemos tomar certas pequenas liberdades porque nós precisamos, não é um copiar e colar. Mas é preciso saber como o fazer, como e porquê o fazemos. Por que é tão importante para mim de não trair, não trair verdadeiramente a História? Porque eu penso também na nova geração que vem vindo, quando nós não estaremos mais aqui, e nós deixamos um patrimônio para eles errôneo, falsificado, e isso não é justo. Então a razão pela qual eu digo que quando você pega uma obra, e você quer falar de uma história que aconteceu, não a traia, não a falsifique, se não escreva a sua própria história, e faça o seu filme. É muito importante de se estabelecer a verdade.

Cinematógrafo: Obrigada! Você disse que se impressionou muito na época em que assistiu a um filme chamado Orfeu Negro, de Marcel Camus, baseado na obra Orfeu da Conceição de Vinícius de Moraes. Você conhece o cinema brasileiro? Porque esse é um filme sobre o Brasil, mas nós dizemos que é um filme para os estrangeiros, não é um filme do verdadeiro Brasil. Você conhece o cinema que é feito atualmente no Brasil? Porque eu ouvi que você não é muito a favor de cotas, mas aqui é necessário, porque sem as cotas nós não teríamos a diversidade de filmes atuais. E não digo apenas a diversidade incluindo realizadores negros, mas a diversidade de temas, ou teríamos apenas filmes sobre homens brancos. Você conhece o nosso cinema? Há exemplos de filmes nosso que têm assistido?

Euzhan Palcy: Eu vou ser muito honesta com você, os filmes brasileiros nós não assistimos muito na França, é verdade. Para mim Orfeu Negro, ele me marcou. Foi a primeira vez que via pessoas negras na tela, negros tratados como seres humanos por completo. Negros que se amam, que exprimem a alegria, negros que te fazem chorar, que te emocionam, como seres normais. Então isso é uma coisa que permaneceu comigo, eu vivo com isso, eu tenho esse filme em mim. Orfeu Negro é o meu filme cult. E porque foi um choque para mim quando eu era muito mais jovem, eu vi esse filme, e o assisti umas duas ou três vezes quando ele saiu nos cinemas. E eu me lembro que o distribuidor na Martinica, quando o filme estreou, porque havias pessoas negras na tela, ele aumentou o valor do ingresso do cinema, o ingresso ficou mais caro. Houve um aumento de público, porque nós ficamos muito felizes de nos ver na tela, finalmente negros como nós na tela. Foi muito importante.

Cinematógrafo: Você fez os seus estudos de cinema em Paris, mas o livro “La Rue Cases-Nègres” é um livro autobiográfico e você o leu quando tinha 14 anos e você sempre o quis adaptar. Como se deu a adaptação para o cinema?

Euzhan Palcy: Sim, mais ou menos 14 anos. Ah, há também um outro filme que eu vi além de Orfeu Negro, mas que é um pouco mais denso, que é Cidade de Deus que foi um soco, um filme muito forte, um filme denunciou também os horrores.

Cinematógrafo: Sim, o filme foi muito importante para nós.

Euzhan Palcy: Ah não, não, esse filme foi qualquer coisa que me *puff* *risos*.

Cinematógrafo: Que te virou de cabeça pra baixo? Mas como se passou a adaptação de “La Rue Cases-Nègres”?

Euzhan Palcy: Na verdade, é que perguntam frequentemente que eu adaptei Rua Cases Nègres (Rue Cases-Nègres) , Assassinato Sob Custódia (A Dry White Season), o que mais… não sei. Mas sim, efetivamente é uma adaptação porque foi escrito e eu me sinto atraída por essa história, porque ela fala comigo. Eu não quero simplesmente ser vaidosa e dizer que “eu tenho apenas a minha história”, não. Quando eu me deparo com um bom livro, uma bela história, eu me aproprio, claro com a aprovação do autor. Então eu não tenho nenhum problema. E há também um ganho de tempo, e se tudo está lá, e tudo me diz algo, eu vou, francamente não há problema.

Cinematógrafo: Uma última questão porque eu sou uma grande fã de François Truffaut: houve alguma influência dele na sua obra ou mesmo para fazer o seu primeiro filme?

Euzhan Palcy: O que aconteceu foi que quando eu vi O Garoto Selvagem(L’Enfant Sauvage)me chocou evidentemente porque eu adoro as crianças e também a doçura da personagem do médico. E eu me disse eu gostaria muito de me encontrar com esse realizador, porque eu vi quase todos os seus filmes. E eu me disse “ah mas essa pequena matinicana que chega em Paris para fazer meus estudos e todas essas coisas e depois… eu nunca terei a chance de encontrar um dos meus cineastas favoritos e que também me inspirou muito.”

Mas eu acho que meu Deus colocou no meu caminho a filha de François Truffaut, Laura Truffaut, e que vinha a minha residência universitária, e soube que eu amava tanto as obras do seu pai e eu fazia os meus estudos de cinema. E o que ela fez? Eu já havia escrito Rua Cases Nègres na época, já estava na minha quarta versão de roteiro. E ela pegou o meu roteiro e me disse: me dê! E eu disse não, eu não quero que o mestre Truffaut leia, tenho medo que ele não o ache bom. E ele leu o roteiro, pediu pra me ver, e a gente não se separou mais até a sua morte. Ele sempre seguiu a minha carreira.

Cinematógrafo: muito obrigada pelo seu tempo e pelas respostas!

Deixe um comentário

Tendência